mercoledì 24 ottobre 2012

CLOSING DOWN

Cari students, è un po' che questa idea mi frullava per la testa....
Non sarà per caso che questo blog si sia trasformato per voi in una vetrina un po' trash, alla Maria de Filippi???
Non sarà per caso che questo blog sia per voi diventata la scusa per sparare PIRLS a nastro, solo per rendervi visibili attraverso i miei post e vantarvi con i compagni di merende???
Poichè ho questo fondato sospetto, poichè questo blog doveva essere un diario semiserio di quotidiana navigazione, per trasformare il mio lavoro di tutti i giorni in un'occasione ulteriore di sorridere insieme a voi...
mio malgrado, questo sarà l'ultimo post! Continuerò a raccogliere le PIRLS nel mio Pirls' exercise-book, ma non le pubblicherò. Le snocciolerò davanti al fuoco di un camino, o le assaporerò sotto un ombrellone in spiaggia, solo tra me e me, un po' alla Winnie the Pooh.
Wish you all the best, mi merito una pensione anticipata (come blogger)!
Englishprof

AFORISMI DEL BUON POMERIGGIO

Mathsprof: Dove sono i tuoi compiti???
Student: Mathsprof, giuro, li ho fatti!!!
Mathsprof: E allora dove sono????
Student: Li ho qui, (indicando la capoccia) tutti qui.



Mathsprof training with LEGILIMENCY !!!!


lunedì 22 ottobre 2012

DEPRESSION

Apro l'astuccio per correggere il test dei primini e prendo la stilo rossa...e ricordo...


Va bene che l'altro giorno era per me l'ennesimo di un non quantificabile numero di compleanni, ma oggi uno Student mi ha fatto piombare indietro, minimo alla Maestrina della Penna Rossa di De Amicis!
Student (vedendo le mie stilo, una nera - fantastico regalo di compleanno - e una rossa): Englishprof, ma a Lei piace proprio scrivere con il calamaio!!!!
Englishprof: Certo, ogni giorno cerco un'oca, le strappo una penna e corro ad intingere!!!!

Feels like Hogwarts!!!!

LET'S HOPE I CAN MANAGE



this is PORT, for Student

Freschezze dall'orto...
- (descrizione di una immagine) I'm doing goal in the port a (omissis). I'm a good defense. I playing football a 9 player. We having a 4. But tomorrow I having game. I hoping of win!

this is PORT, for Englishprof



- (descrivi un'immagine, come la cartolina nel libro, dicendo cosa stanno facendo le persone in quel momento) In this image you can see the typical London bus, WHITCH has a red color and has two PIANI. A London is found on all maior roads and is used a lot for visiting the city

Englishprof: Chiedi ad una persona quanto dista un luogo da qui    Student: How FARM .....?


Thiz iz a FARM

Diverse pronuciascions della parola CHURCH:    CIARC / KURC

Concludiamo con un classico: la forma contratta del verbo to be serve per accorciare la frase....

P.S.... si usa mettere /omissis/ quando si toglie una parola o una parte di testo per non rendere riconoscibile di chi si sta parlando : )

domenica 21 ottobre 2012

SUNDAY PIRLS

Student: Stonehenge è un calendario per segnare i giorni (moolto pratico, soprattutto tascabile)
Student: The Channel è un festival!
Student (parlando dell’Irlanda): Ma è abitata l’isola!!! (carramba che sorpresa)
Student: Edinburgo è la capitale della Germania.…occhiataccia di Englishprof…Scherzavo, della Danimarca….no, forse dell’Olanda
Student: Le pietre come i dolmen si chiamano catacombe  (URKA)
Student: The English Channel è una televisione (si, quella dei Teletubbies)
Student: I sea lions vivono nella savana  (ma non erano le foche???)
Student e la letteratura: Jekyll si trasforma di notte perché c’è la luna piena
Student, un po’ in confusione: Il maschio e la femmina si legano con il sesso e fanno lo zigote
Student: Il carbone si trova negli Usa perché lì fa più freddo e non si può incendiare
Student: La disco music è nata nella seconda metà del 700 (immaginate Robespierre che balla Saturday Night Fever???)
Student: Il processo di Norimberga è quando Churchill, Roosvelt e… non ricordo…sbarcano in Normandia e Hitler conquista la Francia con lo sbarco in Normandia
Englishprof: Perchè in inglese ci sono delle parole di origine francese?  Student: Perché ci sono i turisti
Historyteacher: Cosa significa “Guerra di logoramento”?   Student: Che ci si piazza in un posto e si aspetta…
Student: i trafficanti di cocaina della Colombia si chiamano drogati (mi parevano i narcos…)
Student: Il Nilo è un deserto egiziano (aaaaaaarrrrrgggggghhhhhh)
Student: L’organo riproduttore della pianta è il fusto…e nel Cubismo i disegni si fanno con i cubi (e con i Lego si legano gli Students)
Student: Una metropoli è un mezzo di trasporto (tipo quella di Londra, per intenderci....)
Student: La Normandia si trova in Asia e la Birmania si tova nel Nord
Student: Lo spettacolo in inglese mi è piaciuto perché si capiva un po’ si e un po’ no
Musicprof: Chi ha portato la musica rock in Italia?   Student: Tony Dallara
Student: Ho scelto il Cubismo perché ho pensato a Cuba
Student: L’isola di Vulcano è in Sud Tirolo
Student: Il basso è un tamburo e per suonarlo si usano i piedi
Student: La sanzione penale è quando ti danno una PENNA
Student: Gli uomini hanno imparato il nuoto guardando i cani
Student: Mendel ha fatto i suoi esperimenti guardando i papaveri


Perdonali, Gregor, non sanno quello che dicono ; )


venerdì 19 ottobre 2012

TRAVELLING 2, THE REVENGE

Englishprof oggi è felice: un po' di sano metodo CLIL (Content and Language Integrated Learning), vale a dire, parliamo di geografia in inglese. E allora vai con longitudine e latitudine, meridiani e paralleli. Resto basita di fronte al fatto che non sappiano cosa sia la Rosa dei Venti, e da quel momento in poi la classe perde la bussola....e gli azzardi si sprecano....cercando di riportare ordine, partiamo dai primordi dell'orientamento, e qui arriva il boy-scout di turno che illumina i compagni sul fatto che nella preistoria si ricorresse all'osservazione delle stelle, piuttosto che alla ricerca del muschio, per trovare il nord. Alcuni Students sono stupiti, Englishprof esclama: Ma come pensavate che facessero gli antichi navigatori ad orientarsi, senza strumenti tecnici moderni????
Student mi sostiene convinto: Vero, il muschio cresce sulle navi!!!!!
Dove è finita la buona, cara, vecchia stella polare???? Forse con il muschio nel presepio???
Per introdurre il resto del post, direi che "is very divertent"....
- The 1th day have a run but the every day there is a sun (anche in rima scrivono!!!)
- At the seven day I'm not happy but I'm go at home, because there is start the school
- The food was very good because the food did her
- I hate a fantastic pizza (cosa combina un'acca che non c'entra un'acca....)
- It was very good my vacantion
- I had very cold there, was 32°
- The flyed dure 4 heures
- I went with aereo
- My dad give for 4 hours take to get there
- The Grotte was big of duomo of Milan
Ah, per la cronaca....la stella del presepio era una COMETA


martedì 16 ottobre 2012

TRAVELLING

Eccoci ai dieci minuti di rilassamento serale, dopo aver finito di correggere le ultime prodacscions...momento un po' zen, necessario per liberarsi dalle tossine...
- At the centre commercial I bought three t-shirt and ships (un set di Mayflower in saldo????)
- Im go tu the bitck (meno male era una K, ho sudato freddo) end swiming end go tu fend for citem end go tu bed end slip (se c'è ancora una Stele di Rosetta in giro, pliz, ghiv it tu mi!!!!)
- I play calcio and good
- I am go at my family of Inghilterra. I am visited the Big Bang (booom!) the monument a Inghilterra. I go and my family a go to the restorant and I eat a cicken and a past is very good. I am rimaneti a 15 days. (no, non è il ritorno di Artiglio Mascherato....)
- Where did you go? Ther is montany (of course la domanda era già prestampata nel test....)
- I'm went a Venezia. The ship (basta Mayflower!!!!!!!!) it's a beautifull and the Piazza San Marco it's a very beautiful. I was with a my friend and he and I went have a eat the toast, it's a very good. I don't like the apple and the my friend have a eat the apple. (Adam and Eve reloaded, sempre per colpa di una mela...)
- I eat the spaghetti with sugar (aaarrrrggghhh)
- What did you do there? Is a arramping the tree
- the thirty-one lugli and an one and two august (nuova datazione britannica)
- I go in Sardegna. The sea is beautiful in the summer (EUREKA, frase giusta, no mistakes, no blog, no party). I see the fish, the fox (ah, ecco), tiger (ah, ora si ragiona), lion (ok le ondate di caldo africano dell'estate, ma non mi sembrava che ci fossero state arche di Noè in fuga verso la Sardegna...volpe in mare!!!!!)
- We take the get (forse jet....)
- We visited many museum, the London eyes (OH MY GOD) and the Bayngon Palace (da Londra alla Tailandia in due secondi, nemmeno Baumgartner ci riuscirebbe...fionda galattica???)
- I saw the London Eye, but it has a long people (Voyager, ai confini del mistero)
Alla fine della meditazione zen sono così....

Feels like heaven!

lunedì 15 ottobre 2012

PERPLEX

Test (rispondi a domande personali riguardo ad un viaggio)
A: Where did you stay?
B: I stay in pullman


Ah, aggiunta in coda....e di Sharm el SHAKE che ve ne pare???



PIOVE

...e le pirls crescono come i funghi.....secca smentita al mio post di ieri....
Definizione di rigattiere: una persona che fa le righe
Definizione di Umanesimo: il periodo delle persone umane
Nuova caravella di Cristoforo Colombo....la Santa Pinta
Englishprof: Allora, cosa abbiamo fatto la scorsa volta?   Student: Abbiamo parlato delle forme formali e delle forme informali (FFFFFFFFFF, che tongue twister...non era più semplice parlare di SALUTI?)
E concludiamo con un'altra definition....
Merletti: sono i bambini dei tonni, perchè a casa mia mamma ha una scatola con scritto "Filetti di Merletto"


SI CONSIGLIA CALDAMENTE VISITA OCULISTICA DI CONTROLLO VISUS
 



domenica 14 ottobre 2012

PIRLS A RED LIGHTS

Ho provato a rivedere i vecchi post, ma non mi pare di aver già pubblicato queste perle del passato.
Spero che, dove la memoria manca, assista la vista!

Per cui, Pirls' Amarcord, director's cut........Per alcuni argomenti trattati si consiglia la lettura ai bambini accompagnati

Student:  I raggi X sono quelli per vedere al buio
Student, lettura personalizzata, mooolto però, di “Sam and I”: samandi
Student: Ho bisogno di suggerizioni
Student: “I Tre Moschettieri” sono stati scritti da Paperino
Student: L’AIDS è una malattia genetica (we're SCREWED!!!!)
Student: Nelle leggi genetiche Mendel studia il pisello liscio e gonfio (giusto per rimanere in tema con l'intervento precedente; ma come pensate che riusciamo a fare a rimanere seri mentre voi dite queste cose?!?!?!)
Student: L’AIDS si trasmette…si trasmette…. Musicprof viene in aiuto: Per via se….     Grande illuminazione: Se si toglie!!!!!   (non abbiamo voluto chieder “cosa”, eravamo in fascia protetta; quando poi Student ci ha allietato con una presentazione dell’APPARTO muscolare, abbiamo capito di aver fatto una scelta giusta nel non chiedere oltre)
Student: Gli USA confinano con il golfo del Bengala e il fiume principale è il Gange…e si trovano piu’ o meno nel planisfero (ecco, è il "più o meno" che salva tutto! Ma giocare a Risiko, ogni tanto???)
Student: La famiglia di Elvis Presley nasce quando suo fratello è morto
Student: Non CI sono brava in matematica (sorella di Hagrid)
Student: l’agricoltura di secessione (insieme ai Pilgrim Fathers con la Mayflowers trasformata in SHEEP:PECORA)
Student: I polmoni sono qui (e la mano si appoggia sullo stomaco…il famoso DO di petto….)
Student: Il processo di Norimberta (ma non era Norimberga?)
Student: Il regista Pier Paolo Pisolini (ma non era Pasolini?)
Student: Sotto alla pentola ci sono ferro e alluminio
Musicprof, leggendo un brano musicale: E qui in che tempo siamo?     Student: In che senso?????
Student: I muscoli volontari sono diciamo noi che lo fanno
Student: Il sostantivo ò quello che viene dopo il nome….
Englishprof: Cosa è la Union Jack?   Student A: E’ la Gran Bretagna    Student B: Ma no, è il RE che ha fondato la Gran Bretagna!
Student: Una YES/NO question è una domanda che finisce con YES o NO
Student. John FRITZGERALD Kennedy
Student: Il Milite Ignoto attualmente in carica nel Regno Unito è la regina Elisabetta II (Jane, please, don’t read it!!!!!)
Student: Gli avverbi di frequenza sono quelli che si frequentano nelle frasi, invece i verbi transitivi sono quelli che passano. I sostantivi però sono aggettivi, pronomi e verbi
Student: Santa Claus is white and BREAD
Student: Le metamorfosi di CACCA   (povero KAFKA!!!!!)
Student: Ma dove è Pogopai? (libera interpretescion per PARAGUAY)
Student: Garibaldi partì con le tre caravelle
Student: The Mister Abbey (io ricordavo Westminster, ma va be istes)
Student: Il Nilo è il fiume più lungo della Germania, la quale confina con l’Australia (passando per l'Equatore, aggiungerei io)
Englishprof: Come fanno le navi a partire da Londra per le Indie dato che Londra non è sul mare???  Nugolo di proposte…student A: Londra prima era da un’altra parte, poi l’hanno spostata   Student B: I Londinesi si spostavano verso il mare con le carrozze    Student C: Ma il Tamigi non sfocia nel Mediterraneo???
Englishprof: How do you know when the Queen is in Buckingham Palace?   Student: When the Queen is in the Palace flies on the roof….and the ceremony in fornt of Buckingham Palace is Changing the Gates….
Musicprof: Cosa si intende per gospel e blues?  Student: Sono gruppi che cantano e ballano
Student: Nelson ha sconfitto Napoleone a Trafalgar Square
Student: Il marito della Regina Elisabetta II è Vittorio Emanuele
Student: Il simple present è una forma verbale che si svolge alla terza persona singolare
Student I go in est   (giusto per far capire: io sono andato all’estero)

CALO DI PRODUZIONE....

Oh my God, i miei students stanno passando un periodo di calo di produzione pirls (un po' come le galline ovaiole quando fanno poche uova....bisogna accontentarsi).
Ma non mi illudo nel miracolo, anzi...c'è chi mi chiede, alla consegna della verifica, di pubblicare la propria produzione scritta direttamente sul blog (aaargh)
Per non perdere il ritmo:
- Per formare l'imperativo negativo metto TO DON'T o TO DOESN'T (mah....)
- After school I go to pullman
Nel prossimo post un po' di amarcord dai vecchi tempi andati!

venerdì 5 ottobre 2012

E A PROPOSITO DI ELIZABETH I, THE VIRGIN QUEEN

Giusto perchè alcuni dei miei Students non sembrano avere le idee molto chiare (ma io l'avevo detto!!!!)....
Elizabeth I è detta Virgin Queen perchè non si è mai sposata, scegliendo di dedicare la sua vita all'Inghilterra.
In realtà le cronache sono piene di presunti "lovers" o spasimanti, per esempio il suo segretario William Cecil; oppure Robert Dudley, conte di Leicester, suo compagno di prigionia nella Torre di Londra; che dire poi di Walter Raleigh, capitano delle guardie, cui poi venne attribuito il titolo di "sir"?
Ma esiste un'altra recente teoria: per i suoi nemici la ragione per cui Elizabeth I non si sposò mai era chiara: non era una donna.
"Secondo le dicerie locali, la vera Elisabetta da bambina si ammalò gravemente e morì alla vigilia di una visita di suo padre. Per evitare l’ira di Enrico VIII, un’allevatrice di corte si recò nel villaggio vicino, prese un ragazzino con i capelli rossi che assomigliava a Elisabetta e lo vestì da principessina. All’epoca Elisabetta era solo la terza per diritto al trono, nessuno si immaginava che un giorno sarebbe diventata regina, per cui la cosa non avrebbe avuto risonanza. Ma la storia ha preso un altro corso..." (da Il Giornalino, n. 27 del 9/7/2000)

ON THE MAYFLOWER RELOADED

Seconda tornata di correcscions, sempre test su Early History in the USA:
The name of the first English colony was Virgin Queen
Virgin because was their queen
The Mayflower is the bark (ossia, il bau bau del cane)
(The name of the first English colony) Elizabeth II (!!!!!!) because HE (!!!!!) married
The name of the first English colony was the native Americans
The Mayflower was a SHEEP (ossia, baaa baaa, la pecorella)
The name of the first English colony was Vergine (era lo star sign del mese scorso)
The Boston Tea Party is a ship for tea
The name of the first English colony was Elizabeth I, the Virgin Queen, because she was the virgin
The War of Independence the win the Americans
The Boston Tea Party was the day of the tea of the ship in to the sea
The first 13 colonies independent from Britain because the Americans have to pay the tea
The Boston Tea Party is a people American and three sheep (ancora le pecore?!?!?) the tea in the mare
The Boston Tea Party was of angry texas
And the texas (anagramma di TAXES) were angry


Esempio di Angry Americans che attaccano le navi inglesi

L'IMPORTANZA DELL'ETIMOLOGIA

Student: Il volgare è la lingua parlata nel regno dei volgari
Eh si, eh già....Elementare, Watson!
Ecco perchè , anche se "pirl" già presente nel blog, WENT è il simple past di WANT
Più difficile spiegare il passaggio per cui GOT UP sia il passato di STAND UP....no, no, anzi di JET...

martedì 2 ottobre 2012

SOTTO IL SEGNO DELLA BILANCIA

Mathsprof: Come è stato possibile, secondo voi, misurare la massa della Terra?
Student 1: Con una bilancia!!!
Student 2: Caspita....capisco per la Terra e la Luna, ma come hanno fatto con il Sole...che scotta????


bilancia in fuga perchè non vuole scottarsi con il sole

lunedì 1 ottobre 2012

POOR SIMPLE PAST .....

Non riesco a capire, non me ne faccio una ragione...perchè gli Students non lo capiscono???? Lui è lì che attende invano, ogni volta che uno Student sembra averne colto il mistero....zac, ecco la catastrofe.....
Englishprof: Cosa sono was/were? (si, vi siete stufati voi, immaginate Englishprof che , con ossessione maniacale,  DEVE ripetere il mantra tutti i giorni, fino alla fine dei tempi....)
Student A: Sono il verbo to be coniugato a ...(il cuore di Englishprof fa un balzo, daje ci siamo, stavolta è quella giusta...)...a.....
Englishprof che gioisce perchè stavolta è quella giusta
ad un altro tempo!!!!!!!!!!!
Faccio nemmeno in tempo a realizzare che subito una solerte squadra di Umpa Lumpa Students interviene in mio soccorso...
Student B: Al passato recente!!!!!!!!!!!
Student C: Ce la so io..........al present continuous!!!!!!!!!
Alla fine mi sento così...

GOSH!!!!!!!!!!!!!!


venerdì 28 settembre 2012

CORRECSCIONS

In front of a huge stack of tests, after a school day from 8 to 18.30, just to take it easy......

The Attack to the Twin Towers
Svolgimento: The attack is state effectued and is state disastrouses for the danni. But now the moment is recorded (?????) with love (?????????). In this event are state kills plux of 3000 people

The Bomb (???????) Chernobyl
Svolgimento: The damages were inqualificabil   (MAYBE: UNQUANTIFIABLE??????)

History of the USA
Svolgimento di vari Students:
(The Boston Tea Party)  is a party for the tea because was bring to USA
(Columbus) think is a spiece  (??????????????)
The name of the first colony in the USA was Mayflower
(Columbus) think the Asia was at ovest of England and he can't go whit ships (??????????)
The Boston Tea Party was the party of the tea on a ship (E CHI HA PORTATO I COOKIES????)
The Mayflower is a secret society
The first president of the USA is Abraham Lincoln  (mi sembrava fosse Washington.....)
The name of the first English colony was Virginia  because their queen was virgin (mah......)
The Boston Tea Party was a event and the tea want in to the sea

mercoledì 26 settembre 2012

ENGLISHPROF ALMIGHTY

I'VE GOT THE POWER!!!!!   (io la canto meglio, ma se volete l'originale di Snap, andate a vederlo su http://www.youtube.com/watch?v=_BRv9wGf5pk)

Il tutto per introdurre quello che potremmo far credere agli Students ma che non abbiamo mai avuto il coraggio di fare (e che mai avremo)...
Englishprof sta interrogando su "Early History of the USA". Student in fondo alla classe, approfittando della distanza, segue distrattamente.
Englishprof cerca di ri-portarlo tra i comuni mortali e incautamente, come spesso capita, ri-pone la fatidica domanda per vedere se era attento: Where did the settlers of the Mayflower arrive? (lo studio a casa del brano prevedeva come risposta Cape Cod, Massachusets)
Lo sguardo spento, con sfumature di disperazione, induce Englishprof all'aiutino: Cape...Cape...
Lo sguardo sempre più spento induce Englishprof ad aiutino diabolico: Cape Ca...Cape Ca....(No, non ci credo)...Cape Cana...Cape Cana....(that's incredible)....Cape Canave....Cape Canave (adesso ci provo)....CAPE CANAVERAL!
Student ripete diligentemente: Cape Canaveral!
Englishprof resta alcuni secondi nell'incertezza di cosa fare, poi decide di rivelare all'incauta creatura che nel 17° secolo ancora gli Shuttle non partivano e che la Mayflower era una nave...sia mai!!!!
E dato che abbiamo i super poteri, ecco spiegata la definizione di altro Student....
Englishprof: Cosa è un superlativo?
Student: E' un supereroe che si lava tanto!
Oh yeah..........

lunedì 24 settembre 2012

Pianto antico

Chi non ricorda la struggente poesia  "Pianto antico" di Giosuè Carducci, dedicata al figlioletto prematuramente scomparso?
(Chi non la ricorda può rileggersela qui http://digilander.libero.it/interactivearchive/carducci_pianto.htm)
Ora entriamo nella situescion...
Italianprof: Student, parlami della poesia "Pianto antico"
Student: La poesia è dedicata ai figli morti del poeta
Italianprof (sopracciglio leggermente sollevato, segno di stupore alla notizia): I figli? Io sapevo di uno...Ma quanti erano questi figli?????
Student: Dodici, prof
Italianprof: Dodici????? Ma dove hai trovato che il poeta aveva tutti questi figli?????
Student: Ma nella poesia, prof:   "....Sei ne la terra fredda,
                                    Sei ne la terra negra....."   sei+sei=dodici!!!!!!


Poor Carducci....chi glielo dice a Student che "sei" è anche voce del verbo essere?????

venerdì 21 settembre 2012

AH, ECCO....

Direttamente dalla mattinata di oggi....
Student: I harbour walk my dog    (ormai sono mooolto abile con le traduzioni "letterali": habour=porto - quello delle navi, mica il verbo, perchè sul vocabolario il verbo SI DEVE CERCARE ALL'INFINITO, ergo...):  io porto a passeggiare il cane
Englishprof: Che tipo di passato indica il simple past?    Student: Il passato passato
E dalla sala prof....Prof: coniuga il vergo LEGGERE al passato remoto e fai frasi di esempio   Student: Ieri sera LESSI la carne per cena (magari LESSAI era un po' meglio però...........)

mercoledì 19 settembre 2012

SIMBOL PAST

Pirls collection (the last 3 years....), director's cut

Student: Profe, possiamo spegnere le luci al nylon che mi danno fastidio agli occhi????
Student: Napoleone scopre l’America (povero Cristoforo)
Englishprof: Cosa è il soggetto?   Student: E’ l’illuminato della frase …..
Student: Qualcuno dice che la luna è fatta di formaggio (vedi che succede a leggere troppo Geronimo Stilton???)
Englishprof: Dove è il Tamigi?    Student A:  E’ al confine tra Francia e Italia   Student B: Ma no, è a Roma!
Student: La Senna è in Germania e l’Arno è in Francia, a Parigi
Student: In Giappone nascono pochi bambini perché gli abitanti lavorano tanto e hanno poco tempo per fare figli    (che detto all’esame fa la sua bella figura!) e ancora: Il cervello è un muscolo involontario (ora si spiega tutto)
Student : I cadaveri morti (ma va?)
Student: Dalle macchine esce la benzina…..
Student: I Beatles si collegano con la rivoluzione del 1700  (Robespierre infatti ballava al ritmo di “Help”)
Student: Le bombe atomiche vengono sganciate su Hiroshima e KAWASAKI
Student: Vorrei parlare del quadro di Van Gogh, “I migratori di patate”   Artprof sussulta sulla sedia: Ma non erano i mangiatori??????
Tema in classe: Il buco dello zono
Englishprof: Quale è la definizione di retta?   Student: dove c’ha voglia!
Englishprof: cosa NON si mette con l’imperativo? Il VERBO
Student, produzione scritta: We had to cross the SLEEVE (che sarebbe la manica della camicia, ma l’incauto intendeva la Manica – il canale- che si dice CHANNEL)
Student: A famous TV soap opera is CORNETTO street  (sarebbe magari CORONATION???)
Student : A MAZE of carrots    Englishprof non capisce: MAZE? Un gioco di parole??? Student: Ma no, un mazzo!!!!
Student: A Londra c’è il Museo delle Ceneri (ma non era delle Cere???)
Student: La scimmia di Tarzan si chiama CHIQUITA (come le banane, 10 e lode!)
Englishprof: Chi ha inventato la radio?   Student : Orlando Bloom    Englishprof: GASP!!!!!!
Student alle prese con la geografia: Nizza è un’isola   (e nessuno lo saaaa)
Student, alle prese con le fransè: C’est pas bu a faire nient!
Student, alle prese con la letteratura: Shakespeare è un attore che ha inventato Romeo e Giulietta
Student, alle prese con la traduzione di “of course”: Io faccio dei corsi
Student e la grammatica: Il soggetto è quello che è dentro le frasi
Italianprof: Chi era Pasteur?   Student: Un cane!
Englishprof: Perché nello stemma del nostro comune ci sono i gigli?   Student A: Per indicare gli sposi !   Student B: Ma no, quello è il vischio….
Student: ma la Quaresima non si fa in terza media????   (voleva dire la CRESIMA!!!!)
Student: Nel Golfo del Messico è scoppiato un vulcano (peccato fosse una piattaforma petrolifera!)
Student: I like knowing the people of the pasta (ancora sconosciuto il significato, anche per lo student!)
Student: Tout quel che riguard
Student: Gli Impressionisti si fanno chiamare così perché fanno impressione

NIU LUC

AUTUMN CLEANING... AND NIU LUC

lunedì 17 settembre 2012

UPGRADE....

Pirls from the past....non molto past, a.s. 2011/12 ritrovate nel fare pulizie...
Englishprof: "Cosa significa CENTURY?"   - Student: 100
Englishprof: "Cosa significa la parola GINNASIO?"  Student: "E' una pianta!!!"
Englishprof entra in classe e vede la lezione di geografia alla lavagna; così, intanto che firma il registro, e tanto per fare un po' sfoggio della sua cultura scientifica, chiede alla classe: "Quali sono i movimenti della terra"....un incauto alunno rispose: "Moto a luogo..."
Englishprof: "Ma possibile che non vi ricordiate come si dice ELLA E'?"    Student A: "Do she is"; Student B:"Ma no, does she is"   Englishprof: " BEEEEEEEEEEEEP"   (vale a dire, censurato)
Lettura per tentativi di Student della frase "Gary phones": "Gheri venes....no, Gheri fones.....profe, non mi ricordo". Englishprof viene in aiuto: "Prova a pensare al telefono, all'Iphone". Student, illuminato dalla luce del neon: "Gheri aifons". Sempre lo stesso Student, dopo poco, ancora in preda alla illuminazione  riesce a rendere il italiano la frase "I've got the part" con una fantastica "Io vado al party"  (qualcuno gli spegne la luce, pliz?)
Englishprof: "Cosa è il simple past?"    Student: "Il tempo tipo morning"
Student: "The ADRIATIC Ocean"
Student: "Impressionismo viene dal fatto che i pittori non hanno i margini"
Questo non lo potete non ricordare...il buon vecchio ARTIGLIO MASCHERATO: "He say console in the gust moment" (tentativo di spiegare che un amico sa consolare al momento giusto) e "This not kant forget never" (libera interpretazione per una cosa che non può essere dimenticata)
Englishprof: "Dammi una definizione di FOTOSINTESI"     Student:" E' quando le foglie prendono il sole" (è stato bello la scorsa estate fare fotosintesi in spiaggia.....)
Student alle prese con una grande crisi esistenziale: "Profe, ma se mio nonno è morto....vuol dire che mia nonna è divorziata???"
A proposito di nomi countables e uncountables....Englishprof: "Con quali nomi si usa l'articolo THE?"   Student: "Con i nomi BISCUITS"
Student:"La parola che serve per trasformare un verbo in condizionale è UOD" 
E chiudiamo per ora con una fantastica pirl: "Can I take your ordinescion?"

LET'S START AGAIN....

Englishprof: "Perchè alla terza persona del simple present il verbo get up diventa gets up e non get ups?"
Student: "Perchè get ups è plurale"
..........................................oohhhps, they did it again...........................

martedì 11 settembre 2012

WELCOME BACK, ANZI, "BECK"





A volte è più semplice dire: "Non ce la farò mai"




Impegno, tenacia, determinazione






Reach for the top.....




And the sun is going to shine!!!



Buon inizio, a tutti

domenica 2 settembre 2012

Sardinian Pirls

What a pity, la macchina foto era nel baule dell'auto e dietro di noi altre auto incalzavano...e mai far arrabbiare un sardo di fretta al volante!
Ma il cartello c'era, eccome: Comune di Arbus, spiaggia Piscinas, please keep the ambient clean. Ambient? Suona male...ambient...mi piacerebbe conoscere chi ha preparato la traduzione: ambient è un aggettivo e significa ambientale, NON ambiente!
Students, come dico sempre, de inglisc maccheronic is no possibol, soltant an fransè se pol provà a tradurr comme te vien an ment! AJO!

martedì 14 agosto 2012

British pirls

Promise is promise....purtroppo il mio corso era Advanced ed eravamo trooooppo bravi per avere pirls.
Ma questa l'ho intercettata.
Setting: Churchill Square, Brighton, fermata C per il bus 2
Characters: Englishprof waiting for the bus, una ragazza spagnola, una italiana e due russe, età 14 anni
Topic: smoking
La ragazza spagnola mostra estasiata un pacchetto di Philip Morris che è riuscita, non si sa come, a comprarsi. L'italiana, parlando più a gesti che altro, chiede informazioni su come riuscirà a fumarle, visto che è proibito. La spagnola, scuotendo le spalle, dice che se ne frega, anche se l'hanno già sgridata due volte.
L'italiana, preoccupata, le dice: "BUT IF THE TUTOR BECK YOU.....Poichè la mia mission era rendermi meno riconoscibile possibile come italiana, ho dovuto fare un grande sforzo per non piegarmi in due in preda alle convulsioni.
Students, as I usually quote, you make my day!!!!!
E, come diceva Madonna all'epoca, Italians do it better (riferendosi ovviamente alla produzione di pirls!!!!)
E, per la cronaca, BECk significa CENNO.....

venerdì 27 luglio 2012

MY OMAGGI TO THE QUEEN

Ladies and gentlemen, the blog is going on holiday for a couple of weeks....
If the plane doesn't crash against the Alps or into the Channel, you'll get fresh real British "pirls" at the end of the holiday!

Enjoy your summer, wherever you are  !!!




giovedì 12 luglio 2012

A lovestruck Romeo sings a streetsus serenade....

Sto riordinando il caos post scuola e, tra pile di schede e fogli, è ricomparsa una pagina di quaderno che fa parte degli esami edizione 2012.....bella, bellissima!!!! E poi non dite più che i ragazzi sono senza sentimenti ; )
Epurata dagli orrori del verbo avere senza H e altri ammenicoli vari (amico Fritz, guarda che se le scrivi così comunque perdi punti....), Medam e messiè, la versione lonatese dell'incontro tra Romeo & Juliet (in sottofondo, musica soft):

"Al bar (LEI è al bancone e sta per ordinare qualcosa) - (ex compagna di scuola)
1) Mi avvicino senza insospettirla e con la coda dell'occhio guardo se sull'anulare HA qualche anello 
2) La saluto (ciao), le chiedo come sta (Come stai). Le chiedo se il lavoro che voleva fare l'ha trovato
3) Intanto che LEI mi risponde alle domande io la guardo sempre negli occhi facendo capire che quello che mi dice mi interessa
4) La bevanda che HA ordinato gliela pago io
5) Le chiedo se si vuole sedere al tavolino con me e se vuole parlare se i sogni che avevamo quando ci siamo lasciati dalle medie si sono realizzati
6) LEI deve andare via solo che fuori piove e non ha con sè la macchina
7) Mi offro di accompagnarla a casa e quando siamo arrivati le chiedo se mi da il suo numero che ci potremmo rivedere"

E tutto il resto è ....poesia....
Girls, lo so che ci siete. Postate i vostri commenti e pensate che il punto 4, conoscendo l'amico Fritz, è come un doppio salto carpiato con avvitamento!!!!!!!!!!
E, amico Fritz, guarda che se si accorge che stai facendo finta e sei imbambolato come una trota lessa (vedi punto 3)...il cellulare te lo scordi, con o senza sberluccichi all'anulare: per cui, mettiti allo specchio ed esercitati!
Have a GREAT summer



martedì 26 giugno 2012

Last minute!!!



Ecco le ultimissime news in edizione straordinaria!
-Se volete visitare Milano, non perdetevi il D'UOMO e nemmeno quella SPECIE DI CASTELLO (il Castello sforzesco), mi raccomando!
- Se avete deciso di fare una gita sul lago Maggiore e avete in programma di vedere il "san carlone" (statua di San Carlo Borromeo), non chiedete a Speedy-prof, altrimenti fareste impazzire il navigatore a cercare una fantomatica Arena, invece di Arona (stress da ultimo giorno di colloqui...).
-Se vi cogliesse una crisi religiosa, per carità, non fate come il musicista Schoemberg che "si riconvertisce" all'ebraismo!
-Se troverete negli anni a venire un meccanico che, parlando del vostro motore, dirà "la miscella" e "la candena" per miscela e candela...mi sa che potrei indovinarne fin d'ora l'identità...
-Se state visitando il delta del Po e la guida vi parla del "rame" e non del ramo del fiume...ma insomma, perché devo conoscerli tutti io?!
-E dulcis in fundo (?!) un bel ripasso sulla Grande Guerra, un po'...rivisitata, almeno nel lessico.
L'Italia era alleata dell'Ostrìa, i cui abitanti sono notoriamente chiamati Astrici.
Noi Italiani non siamo entrati nel conflitto già dal primo anno perché eravamo "naturali" (vuoi mettere con il più banale "neutrali"?! Un po' gasati no?!). E tra i territori che speravamo di ottenere c'era anche "l' Isterìa", invece dell'Istria...(e un attacco a quel punto l'ho rischiato).
-Ah, dimenticavo! Se avete una predilezione per le mete esotiche, vi raccomando Cuba che ha un clima mediterraneo.
-Se avete bisogno di un mobile nuovo, non dimenticate che tra i legnami pregiati della foresta amazzonica, oltre al mogano e al tek ci sono anche la favolose "cubaracee"!!!!  Chiedete al vostro falegname di fiducia...
ARRIVEDERCI ALL'ANNO PROSSIMO
BUONE VACANZE!!!


venerdì 22 giugno 2012

BIG BEN HA DETTO STOP!!!


- Per fare questo disegno ho usato le ombre- Il chiaroscuro si fa con l'ombra che fa la luce- La Guerra Lampo consiste di cioè di fare la guerra tra i due stati senza alleati- Il principale prodotto della Francia è il brodo- Il 1940 viene detto Patti d'Acciaio- Prof: “Segna sulla carta a Ovest il confine dell'America del Nord” - Student: (punta sud e poi indica lo stretto di Bering)  “E qui c'è il canale di Panama”- Prof: “E dove è lo stretto di Gibilterra?” - Student indica lo stretto di Messina- Prof: “E lo stretto di Gibilterra è protettorato di quale paese?” - Student: “Della Britannia!!!”- L'entrata in guerra della Germania ha provocato l'ascesa in guerra dell'Inghilterra- Britain was ruler (invece di rural)- I carboni sono  - La miniera a cielo aperto o la miniera normale- Il ferro è stato lavorato come minerale- Il deserto del Nabib- L'emifilia è una malattia che il sangue non circola- Le piastrine nel sangue servono per fermare le ferite- I cromosomi sono nel DNA- Henrie Matisse - La guerra lampo era un modo che usavano i tedeschi contro la Francia ma non ci riuscirono- Nella trincea oltre alle condizioni igieniche c'era anche la stanchezza. Il solo percorrere tutta la trincea era stancante. Per alleviare il dolore usavano l'alcol.- Il fronte caucasico è quello della Serbia- Le forze dell'Asse erano andate in Africa per estendersi- Durante la II Guerra Mondiale la potenza colonizzatrice in Africa era l'America- L'Italia aveva anche colonie in Asia- Le raxsism- L'antisemitismo è la conseguenza dell'Olocausto- La pianura pluviale è provocata dagli agenti atmosferici- I caratteri limitanti- “Tren de vie” è un libro tratto da un film- “Tren de vie” è una storia di inseguimento ma anche un po' fantastica, mentre “Anna Frank” non è molto surreale- “L'amico ritrovato” è una storia inventata- Boccaccio scrive nel XVIII secolo- Il Fauvé - Durante la II Guerra Mondiale la Spagna aveva una sua guerra interna- Come? In che senso???- Venne vietata la composizione di suonare- Il Nazismo è uno stile di vita- “I Promessi  Sposi” è ambientato su  …..- Alla fine Renzo e Lucia non si sposano- Prof: “Di quale novella ci vuoi parlare?” - Student:”Io nella cosa le ho tutte e tre”- La zattera della Medusa ammainò (invece che affondò)- Nell'opera “Il bacio” il fidanzato dà un bacio appassionante- Una disgressione- Prof: “Quel type de structure a-t-il ce poème?” - Student: “Ce poéme n'a pas une structure....il  est écrit en prose....”

e con questa perla di saggezza...GAME OVER!!!!!

GRANDE PRODUZIONE....


- Lo sgancimento della bomba su Hiroscima- Giacomo Matteotti era quello che l'avevano ucciso- Questi ebrei polacchi loro quelli che Hitler riteneva...- Abbiamo letto una poesia....Prof (aiutino) :”Uomo del...”, “Uomo del....” - Student: “Uomo dei miei sogni”- Le bombe atomiche furono sganciate su Hiroshima e Kavasaki- Al lazzaretto Lucia ammazza don Rodrigo- Renzo è a Milano, cammina per le strade, vede mucchi di cadaveri e gli untori; poi il cardinale Borromeo lo avvisa che a Milano c'è la peste- Prof: “Quelles sont les pays francophones?” - Student:  “I paesi francoforti”- In quel periodo in Italia la situazione è molto confusa e complicata, poi arriva Mussolini e mette tutto a posto- La Monaca di Monza era chiamata “la signora” perchè non gliene fregava niente- Dalla finestrella arrivavano i rifornimenti alla Monaca di Monza- Garibaldi era considerato l'uomo più patriottico d'Italia- Darwin ha fatto una visita alle isole Galapagos- Prof: “Cosa si intende per potenziale riproduttivo?” - Student:  “Ad esempio l'elefante, perchè non fa molto spesso figli”- Edgar Degassssssss- “Guernica”, non si capisce molto del quadro. E' in un muro.- L'urbanistica  conosce il primo piano  regolatore nel 1933- La Seconda Guerra Civile Spagnola- “Tren de Vie”- In un secondo momento si riconvinse- Ci fu Albert Einstein, che poi lui scoprì- Si riconosce la centrale nucleare perchè c'è una torre di raffreddamento molto grande, mentre nella centrale termoelettrica ce ne sono due più piccole- Il francese è molto parlato in Vietnam perchè è la sua lingua- Parlo con quello che dico io- Lo stretto di Messina si trova sotto l'Italia- Prof:”L'AIDS è una malattia altamente diffusibile”- Prof: “Cosa vuole dire AIDS?” - Student: ”Cacchio, questo non me lo ricordo mai!”- Prof:”Cosa rappresenta la Statua della Libertà?” - Student: “........”  - Aiutino prof:La..la...” - Student: “Boh”- Gli atomi di deuterio e trizio vengono sbattuti contro  - Prof:”Come si  misurano i terremoti? Con la scala....?” - Student : “Hitler!”- Su un cartello era scritto “vietato l'ingresso ai cani, ai gatti e agli ebrei”- I Tedeschi rastrellavano gli Ebrei- A rugby in prima linea giocano quelli cicciottelli- D'Annunzio si trasferisce in Toscana con l'attrice Eleonora DUCE- La centrale nucleare va a combustibile fossile
BLOODY HELL!!!!!!!

GIMME!!!

- Stravinsky partecipò a 4 periodi
- Les pays francophones sont quelles chi se parle fransès
- Nelle musiche da film sono presenti le colonne sonore
- Gli extraterrescri
- Il film “SHINNING” (invece che “SHINING”)
- Une artiste plus importent
- E' rappresentato in un quadro che è rapprentativo
- Renzo e Lucia non si possono sposare perchè abitano in paesi diversi
- “I Promessi Sposi” è un romanzo d'amore
- The hippies dressed with flowers
- Gli Americani sono stati sconfitti in Vietnam perchè i nemici si nascondevano
- Il film parla che...
- Per la Guerra del Vietnam cioè io Bob Dylan che scrisse una canzone
- Il condensatore fa riscaldare
- Showenberg (invece che Schoenberg) e Tren de vi (invece che Train de Vie)
- Nel nocciòlo (invece che nel nòcciolo), che è fatto di atomi

- Il diarrio di Annafrank
- Darwin ha scritto la selezione naturale
- Le racsim
- Il movimento hippi
- La Sardegna e la Sicilia sono a statuto autonomo perchè sono due isole staccate
- Questa poesia l'ho pensata sul fatto che …
- L'antisemitismo in Germania fu spinto da Hitler
- La Spagna ha avuto una rivoluzione che vedeva due partiti
 - In tecnica volevo portare il carbone...
- L'assonometria è importante perchè ci fa vedere gli oggetti su tutte le loro dimensioni
- Les furutistes (invece che futuristes)
- “Impression soleil levant”  donne le nome à le collège...non...a l'impression
- L'idea dell'Italia era di entrare in guerra quando era quasi finita...no, quando stava vincendo l'Austria
- Il generale che ha combattuto a Caporetto è Cadorna che in quella  battaglia sono morti moltissimi italiani
- in “Veglia” il poeta è vicino al compagno morto e lui è felice di essere lì
- i materiali organici presenti sulla terra si sono sepolti sotto la crosta terrestre
- Sciostakovic visse nella metà del 900
- Prof: “Che differenza c'è tra vulcanologo e metereologo?” - Student: “ Il vulcanologo studia i vulcani, il metereologo studia tutto”
- Il magma continua a ondeggiare
- “I Promessi Sposi” è un romanzo in prosa
- Ampère, Ohm e Volt sono delle formule
- La resistenza è lo spessore del filo elettrico
- lo sganciamento delle bombe su Hirshima
- i regimi totalitari sono tipo i capi
- le leggi razziali sono delle leggi che Hitler voleva a patto che non ci fossero gli Ariani in Germania
- Una legge razziale in Italia è la legge per la protezione dei caratteri ereditari
- Agli ebrei era proibito lavorare in contatto con altre persone
- Il fratello della futura prima moglie
- A nord dell'America del Nord c'è lo stretto di Messina...divide dall'Africa
- Un musicista impressionista è Debùssi
- Il Giappone è molto diverso da noi, basta vedere come tengono i giardini (!!!!!!)